تقرير مصور اللهجة التونيسية

روبانزل

رحالة
إنضم
23 ديسمبر 2018
المشاركات
1,020
مستوى التفاعل
0
النقاط
36
العمر
35

picture.gif


بسم الله الرحمن الرحيم
مرحبا بيكم و على سلامتكم في موضوعي اللي انشاء الله يكون خفيف على قلوبكم ويعجبكم
نبداو مالاول..اقتراح من اخونا الغالي على قلوبنا الكل ابو غسان (اخر فرصه ) واللي بعدو توفى الفرص
17.png

خويا ابو غسان اقترح علي نعمل موضوع على اللهجه التونسيه للي يحب يتعلمها او للي تعجبو ويحب يسمعها واللي تعجبو لهجة المعلقين الرياضيين (ويوززززززع) (مش ممكن مش ممكن مش ممكن.. خليني نعبر..خليني نحكي ..خليني نريح ونرتاح...مش ممكن يازيدان ) من اقوال الشوالي هههههههههههه وزاده للي باش يسافر لتونس وخايف لا يلقى روحو واحل وما يفهم شي وماشي في بالو اللي التوانسه يتكلمو بالشلحه ههههه
قبل كل شي تفظلو قهيوه عربي بالزهر مفوحه وريحتها تعمل 66 كيف..وكانكم تحبو ايجاو بحذايا لعشيه ونشربكم كويس تاي اخضر منعنع وبالبندق من ايديات اختكم ام زياد..نودكم ولانشهيكم
اولا وبادئ ذي بدء وقبل ان اتطرق للهجه اريد ان اقدم اعتذارا لو بعض الكلمات لها معنى اخر (ممكن يكون معناها مخاف تماما عند اخوتنا الخليجيين او المشارقه ) وانا هنا لست ممن يتلفظن بكلمات نابيه او لاقدر الله قليلة حياء...هى فقط مصطلحات متداوله عندنا ولا تعني اي مس بالاخلاق او الحياء
thtrt.png


مرحبا بيكم و على سلامتكم (تحية وترحيب) في موضوعي اللي انشاء الله يكون خفيف على قلوبكم ويعجبكم
نبداو مالاول..اقتراح من اخونا الغالي على قلوبنا الكل ابو غسان (اخر فرصه ) واللي بعدو توفى الفرص
17.png

خويا ابو غسان اقترح علي نعمل موضوع على اللهجه التونسيه للي يحب يتعلمها او للي تعجبو ويحب يسمعها واللي تعجبو لهجة المعلقين الرياضيين (ويوززززززع) (مش ممكن مش ممكن مش ممكن.. خليني نعبر..خليني نحكي ..خليني نريّح ونرتاح...مش ممكن يازيدان ) من اقوال الشوالي هههههههههههه وزادا (وايضا) للي باش (سوف )يسافر لتونس وخايف لا يلقى روحو (يجد نفسه) واحل (محتاس)وما يفهم شي وماشي في بالو (ويتصور او يعتقد) اللي التوانسه يتكلمو بالشلحه ههههه
قبل كل شي تفظلو قهيوه عربي بالزهر مفوحه وريحتها تعمل 66 كيف(رائحتها تنعش)..وكانكم تحبو ايجاو (تعالوا) بحذايا (عندي او بجانبي او في ضيافتي ) لعشيه (بعد الظهر) ونشربكم كويس تاي اخضر منعنع وبالبندق (بالصنوبر ) من ايديات اختكم ام زياد..نودكم ولانشهيكم ( اريد ان اكرمكم وليس فقط اجعلكم تشتهون)

اولا وبادئ ذي بدء وقبل ان اتطرق للهجه اريد ان اقدم اعتذارا لو بعض الكلمات لها معنى اخر (ممكن يكون معناها مخالف تماما عند اخوتنا الخليجيين او المشارقه ) وانا هنا لست ممن يتلفظن بكلمات نابيه او لاقدر قليلة حياء...هى فقط مصطلحات متداوله عندنا ولا تعني اي مس بالاخلاق او الحياء
اماله ( اذن) نرجعو لموضوعنا واللي حاب يتعرف على الدارجه التونسيه ماعليه كان يجبد (يخرج)كراسه وستيلو (قلم حبر ) ويشد بلاصه (ياخذ مقعد او مكان) جنب ابو غسان وانا بحول الله باش (سوف) نولي (اصبح )الاستاذه المدرسه ام زياد.ههههه بعد ماشاب ودوه للكتاب (من الامثال التونسيه وتعني بعد ان شاب راسه اخذوه للكتاب وهو المكان الذي يحفظ فيه القران للاطفال)
اللي عندو اقتراح يقدمهولي ومرحبا بيكم الكل.وتوه (والان) باش نقوللكم بالسلامه والى اللقاء
 

روبانزل

رحالة
إنضم
23 ديسمبر 2018
المشاركات
1,020
مستوى التفاعل
0
النقاط
36
العمر
35
على سلامتكم مرحبا بيكم
هيا نبداو باسم الله مع اول درس
اللهجة التونسية هي اللهجة العربية المحليّة في تونس ..وتختلف شوي باختلاف المناطق.يعني لهجة العاصمة تختلف على لهجة السواحليه (اهل االساحل) وتختلف على لهجة اهل الجنوب
ولكن في النهايه نفهمو بعضنا وبسهوله تامه
هي لهجه سهلة الفهم في الشرق مقارنة بلهجات غرب الجزائر و المغرب وهي قريبة من اللهجة المستعملة في ليبيا و شرق االجزائر كما قلت سابقا و قد دخلت عليها كلمات من لغات أجنبية كالفرنسية ..الدارجة أو اللهجة العامية التونسية عربية أساسا خلافا لما يزعمه البعض من أنها خليط من العربية والبربرية والفرنسية ولغات أخرى.. بل يمكن اعتبارها من أكثر اللهجات العربية في المغرب العربي قرباً من الفصحى
بعض الأوساط المثقفة في العاصمه والمدن الكبرى تكثر أحياناً من استعمال ألفاظ فرنسية مثلها مثل الأوساط المشابهه من الطبقه الراقيه في مصر ولبنان وبعض البلاد العربية الاخرى، ولكن معظم التونسيين، وخاصة في الجنوب التونسي والأرياف والقرى يتكلمون لهجة اقرب للعربية
ربما تجد بعض الصعوبه في فهم كلام التونسيين من سكان بعض الأحياء المترفة والميسورة في العاصمة مثلاً. ولكنك ستفهم بسهولة كبيرة حديث سائر التونسيين وسرعان ما تألفه ويعجبك بل وستصبح قادرا على تقليده والتكلم به

ومن ابرز الكلمات التي تميز اللهجة التونسية وتعرف بها كلمة
برشه او برشا كما يكتبها البعض بمعنى كثير..
بالنسبة لكلمة برشه التونسية اصلها برشاء وتطلق بمعنى الكثؤة تقول العرب ارض برشاء اي كثيرة الزرع
ياسِر = كثير أيضا
يْعَيْشِك = الله يخليك او شكرا
يِزّي = يكفي
باهي = حسن..وطيب ..اوك
مايْسَالِش = لا مشكلة..مافيش مشكله
آش خَص = ياريت .. من يستطيع على ذلك
شْنوّا = ماذا نقول مثلا شنوا احولك ياغردقاوي ماو لاباس بمعنى كيف حالك . هل أمورك حسنة.
ربي يعيشك = يحييك أو الله يخليك
فلان قِلّيل = فقير
مِشحاح = بخيل
شْتاء = المطر عند اهل الشمال فيقال عند نزول المطر الشتا تصب اي المطر تنزل
حوت = سمك
القوّاد = الواشي أو النمام
بليد = سيىء الخلق
بْخيل = كسلان
باش = سوف.. باش نسافرو لمصر االسبت الجاي اي سنسافر الى مصر الاسبوع القادم
غُدوه = غدا
آش رأيك = ما هو رأيك
شْكون او شكونك = من يكون اومن تكون
ولنا لقاء في الدرس التالي بحول الله(كان عشنا وحيانا ربي)


 

روبانزل

رحالة
إنضم
23 ديسمبر 2018
المشاركات
1,020
مستوى التفاعل
0
النقاط
36
العمر
35
عالسلامه ومرحبا بكم في مدرسة اختكم ام زياد
اليوم حبيت نضيفلكم بعض الكلمات الاخرى كما وعدتكم.
قبل ان اكمل انتم عارفين اني الان في احلى فترة في حياتي وهي التحضير لزيارة القاهره قريبا بحول الله (السبت الجاي) ولذلك ممكن اتوقف واعذروني لو ماقدرتش اكمل لكن اعدكم انني اكمل بعد العوده بحول الله
الدرس التالي
في العاميه المتداوله عادة ننهي الكثير من الكلمات بحرف الشين الساكن مثلا ما انْحِبّشْ لا احب ما مْشِيتِشْ لم اذهب وما انَّجمْشْ لا استطيع مانيشْ جايّهْ لن اتي او لن اذهب
اغلب احاديثنا في تونس بها الكثير من المصطلحات الدينية اليومية ربي يعيشك... و بارك الله فيك.. وربي يعينك... اللطف او يالطيف.. يرحم والديك ... ربي يثيبك...الله يخليك...يسترك...ينورك...
ايضا اغلب الحديث عن الغائب تبدا بالساكن بدل المتحرك كان نقول ضْربْ ...كْتبْ...قْرُبْ.... وكذلك في بعض الأسماء مثل: حْبلْ عوض حَبلٌ اي سكون فوق الحاء وفوق اللام ..قْلمْ عوض قلم .... الخ
سكان العاصمه والشمال عادة يذكرون المؤنث أحيانا ويؤنثون المذكر في ضمير المنادى المفرد فيقلون إنْتِ للذكر وللأنثى
كان يقولون...مثلا..زياد انتِ مْشيتْ شْريتْ الخبز ??
نفس الجمله اوجهها لابنتي..اِنتِ مْشيتْ شْريتْ الخبز ??
في الجنوب غير....اقول للولد انتَ مشيتْ شريت الخبز ??
وللبنت.انتِ مْشيتي شريتي الخبز ??
الان مع بعض الكلمات وشرحها
الدار = البيت
البيت = الغرفه
طيارة = طائره ..وتقال ايضا على شئ غير عادي او الاشياء الجميله جدا مثلا شريت اليوم روبه (فستان) طياره..اي جميل جدا
كوشة = مخبزه
حومة = حي
علوش = خروف
سردوك = ديك
قداش = كم
كيفاش = كيف
فيسع = اسرع
فينك أو وينك = أين انت
قطوس في شكارة = قط داخل كيس....موش هكه يا بو غسان
1.png
والجمله تقال يعني على بعضه...من غير تامل كان نقول فلانه زوجوها لرجل قطوس في شكارة أي بدون ان ترى زوجها قبل الزواج...ايضا عندما تشتري شئا بدون ان تعاينه
فقوس = الخيار
كرطابلة = محفظة
سطوش = محفظة النقود
مقفول وكسكاس = وعائين نطبخوا فيهم الكسكسي التونسي
بدل هالساعة بساعة اخرى = غير الموضوع او اجله الى وقت اخر..تقال عادة للمتالم من موضوع ما فنريده ان ينسى شوي ويخرج من حزنه
القهوة..ممكن تدل على القهوه او على المقهى.يعني ممكن تقول ماشي نشرب قهوه في القهوه هههههه
سفساري...هو غطاء المراة التونسيه قديما ولا زالت بعض النساء في بعض المناطق ترتديه المرأة (كنت ارتديه في فترة ما خوفا من اظهار حجابي في فترة كان الحجاب فيها ممنوعا في تونس

picture.jpg


الجبة والبرنوس هما لباس الرجل لباس تقليدي

picture.jpg


خايب = قبيح
هايل او باهي او مزيان = حسن .جميل
متغشش او متنرفز = منفعل
مهبول = مختبل عقليا
ملايكتو رزينة = انسان ثقيل..ثقيل الدم
كعرار = انسان يعيد نفس الحديث عدة مرات
مرمة = حضيرة بناء
قرنيط = الاخطبوط
ايجا = تعال وفي الجنوب نقول تعال للرجل وللمراة تعالي
على خاطر = من اجل.. بسبب
خيرلك = أحسن لك
دبوزة = قارورة
هكا = هكذا
مزيانة = جميلة
شبيك = ما بك ؟
بنين = لذيذ
غادي = هناك
عضم = بيض
باهي = حسنا ...جميل
بالحق ?? = هل تقول الصدق??
يا سخطه = يامصيبة
تحب = تريد
كوجينة = مطبخ
كيفاش = كيف
ما نعرفش = لا أعرف
نتفرج = أشاهد
زنقة = شارع صغير
يزي = يكفي
متاعي = لي..ملكي
خايب = قبيح
أش فما = ماذا يوجد أو ماذا هناك
شاح = نشف وجف يقال للملابس
علاش = لماذا
يلوج = يبحث
ليلتكم زينه = تصبحون على خير
 

روبانزل

رحالة
إنضم
23 ديسمبر 2018
المشاركات
1,020
مستوى التفاعل
0
النقاط
36
العمر
35
على سلامتكم ونهاركم زين
اليوم نكمللكم شوي كلمات من اللهجه التونسيه لاني ساتوقف بعدها حتى عودتي من المحروسه بحول الله اي بعد اسبوعين ان شاء الله
ضعو اقتراحاتكم واراءكم وساجيب عليها اول ماتتاح لي الفرصه
هيا نبداو مع بعضنا باسم الله
الباقاج = الشنط
تْهبِّل = تجنن.. تهوس
شوية = عكس برشا يعني قليل
اُقْعُد = اجلس
هُونِي = هنا
فْطَرْت = تغذيت او افطرت الصباح..تقال للاثنين
الفطور = فطور الصبح او الغذاء
نخدم = نشتغل
قداش من ليلة حجزت في الفندق ؟؟ = كم ليلة حجزت؟؟
الجرسون او السرفور = النادل
ماكلة = طعام
مُنقالة = ساعة اليد
نْهارك زِين = طاب يومك او تقال ايضا صباح الخير
اش تعمل؟ = ماذا تفعل ؟
لاباس = طيب ..جيد
اُمورك باهية؟ = امورك جيده؟
شْكون معايا ؟ = من معي؟
بَرّا = اذهب
وقتاش ؟ = متى؟
عَلاّخِر = على الاخر
نِستنى فيك = ننتظرك او انتظرك
نُرقد = ننام
هَكَّه = هكذا
شْكون قَلِّك؟ = من قال لك؟
رُدْ بالك = خلي بالك
مْتاع = تبع او ملك...متاعي اي يخصني ..ملكي
اَكَهَوْ = هذا فقط
تَوّا = الان
رِيضْ = اعقل او اهدا
اَرْكَحْ = ريض نفس المعنى ..ومن طرائفي ان زياد لما كان صغير كان دائم الحركه ماشاء الله عليه لا يهدا.ففي احدى المرات كنت اصرخ واريد ان اقول يازياد ريض.وبدون ان اشعر قلت يا رياض زيد هههههههههه
رَقْبْتي = عنقي
تُوجَع فِيّا = تؤلمني
سَيَّبْني = اتركني
تَحْفُون = حلو ..جميل
اَكْحَلْ = اسود
الخدمه = العمل
نِخدِم = نعمل
نَحشِم = نخجل
حِلْ الشي(مثلا حِلْ الباب او حل الكمبيوتر..) = افتح الشي
شَقَّان الفَطْرْ = افطار رمضان
كَعْبه = قطعه (مثلا كعبة حلوى)
التَّلْفْزة = التلفاز
طماطم = بندورة
جِلبَانه = بازلاء
السّفِنَّاريَة = الجزر
المعدنوس = البقدونس
كَرْهْبا = سيارة
قُفه = سله
زُوزْ = اثنين
قاز وننطقها كما ينطق المصريون الجاز = الموقد او الفرن
عَطَّار = بقالة
حانوت = محل
كَيّاس = طريق
قنطره = كبري
كَسْكْرُوت = ساندوش
مْغرفه = ملعقه
فَرقيطه = شوكه
بَدِّلْ = غير
سَبَّاطْ = حذاء
شْلاكه = شبشب
غله = فواكه
سَيَّبْنِي = اتركني
غَالِط = غلطان
تحياتي.. وحتى نلتقي لكم مني اطيب تحية..ابله ام زياد
 

روبانزل

رحالة
إنضم
23 ديسمبر 2018
المشاركات
1,020
مستوى التفاعل
0
النقاط
36
العمر
35
cguky.jpg

باسم الله الرحمن الرحيم
بعد غياب دام حوالي شهر سافرت فيه الى مصر محبوبة الجميع ثم الى فرنسا محبوبتي انا
cguky.jpg

تحت الياسمينة في الليل....نسمة والورد محاذيني
الاغصان على تميل....تمسحلي في دمعة عيني
cguky.jpg

وتحلو الكتابة باللهجه التونسيه تحت الفله والياسمينه في حديقتى ولا يحلو السهر الا مع هذا المقطع الجميل
(22).gif

لا ادر لم جال في خاطري هذا المقطع من اغنية تونسيه شهيره للمرحوم الجويني..تذكرتها حين هبت على نسمات خفيفه معطرة برائحة الياسمسن والفل ومسك الليل ووجدتني اترنم
e03e.png
e03e.png
e03e.png
e03e.png
...

نستعيد على بركة الله دروسنا للهجه التونسيه مفردات ومعاني مع محاولة شرحها
cguky.jpg

إنجم..وهي تنطق بفتح وتشديد النون وتشديد الجيم المكسورة..انَّجمْ... وتعني استطيع. فتقول نحنا إننجموا فعل كذا... أي نستطيع أن نفعله أو أنا ما إنجمش فعل كذا أي لا أستطيع فعله
انجم...استطيع
قداش الوقت ؟ ...كم الساعة ؟
توا توا ...الان
نحبك برشا...احبك كثيرا
نفدلك معاك...امزح معك
غدوا...غدا
استنا...انتظر
راسي يوجع في...راسي يؤلمني
بربي..امان..يعيشك ...ارجوك
اطلبني بعد شويه...اتصل بي بعد قليل او لاحقا
الجنينه او الجردا...الحديقه
طيبت فطور بنين...طبخت اكلا لذيذا
اش تعمل...ماذا تفعل
الصوريه...القميص
بيت البانو ...الحمام
بيت النوم...غرفة النوم
بيت الصاله ...الصالون
بيت الفطور...غرفة الطعام
الروبه ...الفستان
الجيب...التنوره
الكسوه...البدله
السباط...الحذاء
الشلاكه...الشبشب
السندال...الحذاء المفتوح
الكلاسط...جوارب
الفوتيات...كنبه
الارديناتور...الابتوب
البرتابل...الجوال
معرس...متزوج
هجال...ارمل
ريدوات...ستائر
ملاحف...شراشف.او لحاف السرير
مخادد...وسائد
زاوره...غطاء صوفي
السبيطار...المستشفى
متغشش. متنرفز...غاضب
يزي..يكفي ... توقف
الشباك...النافذه
التصويرة...الصوره
الكرسي...المقعد
كيفك انت (ليست اغنية فيروز) مثلك انت
على كيفك ... براحتك
توحشتك ... اشتقت لك
شكونك انت ... مين انت
رد بالك على روحك ...خلي بالك من نفسك...(تهلاي فراسك بالمغربي...اول مرة سمعتها من صديقتي المغربيه قالتلي تهلي فراسك) ترعبت وامسكت براسي خوفا مما سيقع عليه..لكنها ضحكت وافهمتني انها تعني خلي بالك من نفسك
نوارة ... زهرة
دروج ...درج
كوجينة ...مطبخ
وقتاش ... متى
علاش ... لماذا
عباد...وتعني الناس أو البشر
برشا عباد أو برشا ناس
زوز... إثنين
جواب...رساله
التصويره...الصوره
شكارة... كيس. شكارة سيمان... كيس اسمنت
أقعد واقف...خليك واقف أو إبقى واقفا
نخمم...نفكر
فما... بفتح الفاء وتشديد الميم المفتوحة وتعني يوجد .. ما فماش... لا يوجد، فتقول فما عباد ياسر هنا أي يوجد أناس كثيرون هنا
هكا...وتعني هكذا
كيف كيف.. زي بعض ...نفس الشئ وحتى الفرنسيين اصبحو يقولولون كيف كيفkif kif
كيفاش؟...كيف؟
نحوس... ندور في مكان ما... اتمشى
باش...من أجل ...لكي
مرقاز... بكسر الميم...سوسيس أو سجق
علوش. بفتح العين...خروف
دبوزة...زجاجة...دبوزه ماء...زجاجة ماء
حومة... حي سكني
توا...الآن
غدوة... غدا
عضم... بسكون العين وفتح الضاد ... بيض
زرابي... سجاجيد،
كلمات متداوله ولكنها فرنسيه
فرشيتة...شوكة الطعام
Bonsoir...مساء الخير
بنجور...صباح الخير
نتقابلو غدوه او ادومان...A demain...اراك غدا
سي بون...C'est bon باهي.مليح ... طيب..حسن ...جيد
المكتب (او)L'ecole...المدرسة
Lycee ليسي...معهد ثانوي
ستيلو. Stylo...قلم
ستاد.Stade...ملعب
فوت.Foot...كرة القدم

فريجيدير.frigidaire... ثلاجة
لدريسه.L'adresse...العنوان
البلكونه.Balcon...الشرفة
الفوتوي.Fauteuil...الأريكة
البربوار.pourboire...البقشيش
يعيشك.Merci...شكرا
شنيا احوالك ..Ca va .؟؟..كيف حالك ؟؟ جيد
انا ماشي للfac...انا ذا هب الى الجامعة ...ال FAC هي تصغير لكلمة faculté وهي الجامعه
نومرو التلفون...رقم الهاتف
الادريسه.L'adresse...العنوان
هذا ماعندي الان ولكني سابقى تحت امركم ...واللي عندو سؤال لا يتردد ..اسالو واكيد تلاقو جواب
لكن قولولي.....
شكون فيكم عجبتو لهجتنا ؟؟ ؟؟
بالسلامه مع وعد بلقاء في بوابة مصر بتقرير مصري ارجو ان ينال اعجابكم
 
Thread starter المواضيع المشابهة Forum Replies Date
م بوابة السفر الى تونس Tunisia 0

المواضيع المشابهة


أعلى